Di seguito, riportiamo qui sotto la trascrizione (tradotta in italiano) del discorso pronunciato da Miguel Mario Díaz-Canel Bermúdez, Primo Segretario del Comitato Centrale del Partito Comunista di Cuba e Presidente della Repubblica, in occasione dell’evento di condanna dell’aggressione militare contro la Repubblica Bolivariana del Venezuela e di appoggio al suo legittimo presidente, Nicolás Maduro Moros, e alla Fusione Popolare, Militare e di Polizia, tenutosi presso la Tribuna Antimperialista José Martí il 3 gennaio 2026, “Anno del Centenario del Comandante in Capo Fidel Castro Ruz”.
«Abbasso l’imperialismo! (Esclamazioni di: “Abbasso!”)
Abbasso l’imperialismo! (Esclamazioni di: “Abbasso!”)
Abbasso l’imperialismo genocida, immorale e fascista! (Esclamazioni di: “Abbasso!”)
Fratelli del Venezuela e di tutta la nostra America;
Cittadini del mondo;
Fratel Maneiro, Ambasciatore della Repubblica Bolivariana del Venezuela a Cuba;
Connazionali:
Il nostro Comandante in Capo Fidel Castro Ruz, analizzando il pericoloso comportamento dell’imperialismo nella sua avanzata predatoria contro le nazioni indipendenti del Medio Oriente, affermò più di vent’anni fa:
“Mai prima d’ora tutte le nazioni del mondo sono state sottoposte al potere e ai capricci di coloro che governano una superpotenza dal potere apparentemente illimitato, la cui filosofia, le cui idee politiche e le cui nozioni etiche nessuno conosce. Le loro decisioni sono praticamente imprevedibili e inappellabili. La forza e la capacità di distruggere e uccidere sembrano essere presenti in ogni loro dichiarazione.”
Sembra che queste parole siano state pronunciate oggi per descrivere il brutale e traditore attacco delle forze militari statunitensi contro il Venezuela e l’inaccettabile, volgare e barbaro sequestro del nostro fratello presidente Nicolás Maduro e della sua compagna Cilia Flores (Applausi).
Cuba condanna e denuncia queste azioni come un atto di terrorismo di Stato, un attacco criminale contro la nostra America, Zona di Pace, una violazione della sovranità di una nazione simbolo di indipendenza, dignità e solidarietà e un attacco inaccettabile al diritto internazionale.
No, signori imperialisti, questo non è il vostro cortile, né un territorio conteso! Non accettiamo né riconosciamo la Dottrina Monroe, né re o imperatori desueti! La terra di Bolívar è sacra, e un attacco ai suoi figli è un attacco a tutti i degni figli della nostra America! (Applausi.)
E come ha detto Abel, per il Venezuela, e naturalmente anche per Cuba, siamo disposti a dare anche il nostro sangue, anche la nostra vita, ma a un prezzo molto alto! (Applausi.)
L’attacco all’alba contro un popolo pacifico e nobile può essere descritto solo come codardo, criminale e traditore.
Ed è un atto di terrorismo di Stato, nella misura in cui viene esercitato arbitrariamente e abusando della sua supremazia militare, per ordine di un leader straniero, come espressione inequivocabile del fascismo o, per meglio dire, del neofascismo che si vuole imporre e instaurare all’intera umanità in questi tempi turbolenti.
Pertanto, la minaccia non riguarda solo il Venezuela, ma l’intera umanità. E si basa sulla fallace dottrina della “pace attraverso la forza”.
Questo atto di terrorismo di Stato appena avvenuto in Venezuela è una scandalosa violazione del diritto internazionale: aggressione militare contro una nazione pacifica, che non rappresenta alcuna minaccia per gli Stati Uniti, e sequestro di un presidente legittimo, eletto sovranamente dal suo popolo. Questo è oltraggioso, ed è per questo che noi, gli indignati, siamo qui!
Non può esserci silenzio o accettazione di questo atto di terrorismo di Stato, paragonabile solo ai crimini contro l’umanità commessi dal sionismo israeliano nella Striscia di Gaza (Applausi).
Stamattina abbiamo assistito a una conferma agghiacciante: il più accanito candidato al Premio Nobel per la Pace è in realtà la più grande minaccia alla pace nel continente (Applausi). Il suo attacco insidioso al Venezuela distrugge la stabilità che da anni caratterizza la nostra regione latinoamericana e caraibica.
Chi celebra l’atto terroristico e fascista che gli Stati Uniti hanno appena commesso contro una nazione sovrana del continente, come ha spiegato Gerardo, può farlo solo partendo da un odio che offusca il loro giudizio. Nessuno che abbia anche solo un minimo di informazione può ignorare o sottovalutare le gravi implicazioni di tali atti criminali per la pace regionale e globale.
Ecco perché è urgente che la comunità internazionale si mobiliti, si organizzi e si coordini per denunciare questo flagrante atto di terrorismo di Stato e il sequestro illegale, immorale e criminale di un presidente legittimo per provocare un cambio di regime, come se qualcuno al di fuori del popolo venezuelano avesse questo diritto.
L’obiettivo non è nostro fratello Maduro, né l’esercito venezuelano, né la fallace narrativa del narcotraffico cinicamente perpetuata per settimane e mesi dalla peggior specie di banditi come Marco Rubio. L’oggetto più oscuro del desiderio imperialista è il petrolio venezuelano, la terra e le risorse naturali del Venezuela.
Solo i cinici e i codardi possono chiudere gli occhi e le orecchie di fronte alle dichiarazioni di Trump e dei suoi compari, che solo pochi giorni fa hanno ammesso, senza alcuna vergogna, che ciò che cercano sono le ricchezze del Venezuela, ricchezze che la candidata dell’impero ha promesso loro apertamente e senza limiti, e ci sono già notizie che la sosterranno per diventare presidente del Venezuela.
L’obiettivo è anche quello di estinguere quel baluardo di resistenza all’imperialismo e di difesa dell’integrazione regionale che è la Rivoluzione Bolivariana fin dall’arrivo del Comandante Chávez alla presidenza dell’eroica nazione.
La Rivoluzione bolivariana ha dimostrato di essere un processo di massa, con profonde radici popolari, e non abbiamo dubbi che scenderanno in campo per difendere la loro sovranità, la loro democrazia e il loro Presidente, come fecero nell’aprile del 2002 contro il colpo di stato istigato anche dall’impero statunitense, che non ha mai abbandonato il tentativo di appropriarsi del loro petrolio (Applausi).
Gli Stati Uniti non hanno alcuna autorità morale o legale per rimuovere con la forza il presidente venezuelano dal Paese! Ma gli Stati Uniti sono responsabili nei confronti del mondo per l’incolumità fisica di Maduro! (Applausi.)
Ci uniamo all’appello delle autorità venezuelane che chiedono a Maduro e Cilia la prova che siano in vita.
Hanno passato mesi a fabbricare false accuse di narcoterrorismo contro il governo venezuelano e non sono stati in grado di presentare un solo briciolo di prova a sostegno. Non l’hanno fatto perché tali prove non esistono, perché tali pratiche non esistono, perché tutto deriva da una narrazione progettata per giustificare questo oltraggioso atto di terrorismo di Stato che hanno appena commesso.
Analisti e ricercatori statunitensi, all’interno delle loro agenzie federali, hanno offerto opinioni e informazioni che smentiscono la falsa narrazione del narcoterrorismo, confutando così le accuse contro il Venezuela e il suo presidente.
È scandaloso che a Trump, Rubio e ai loro compari non importi nulla della verità. Sono loro che dovrebbero essere condannati da un tribunale internazionale antifascista! (Applausi.)
I fascisti che oggi sono al potere negli Stati Uniti hanno imparato molto bene dai loro predecessori nazisti il principio goebbelsiano secondo cui una bugia ripetuta mille volte può diventare verità. Ma la verità prevarrà e il popolo la difenderà come ha trionfato e sconfitto il fascismo di Hitler in passato.
Né il popolo venezuelano, né quello americano, né la comunità internazionale credono alla serie di bugie che stanno costruendo.
Questi non sono tempi per mezze misure, sono tempi per definirle e prendere posizione contro il fascismo e la barbarie imperialista! (Applausi.)
Uniti, popoli d’America, non lasciamo passare il gigante delle sette leghe!
Non dimentichiamo ciò che Che Guevara avvertì sei decenni fa: “…non ci si può fidare dell’imperialismo, nemmeno un po’” (Applausi).
Nicolás e Cilia sono del Venezuela e devono essere restituiti al popolo venezuelano che ha eletto e reclama il suo legittimo Presidente (Applausi).
Abbasso l’imperialismo! (Esclamazioni di: “Abbasso!”)
Abbasso l’imperialismo! (Esclamazioni di: “Abbasso!”)
Abbasso l’imperialismo! (Esclamazioni di: “Abbasso!”)
Il popolo unito non sarà mai sconfitto! (Esclamazioni di: “Il popolo unito non sarà mai sconfitto!”)
Cuba e Venezuela, uniti vinceremo! (Esclamazioni di: “Cuba e Venezuela, una sola bandiera!”)
Patria o Morte!
Socialismo o morte!
Vinceremo!
(Ovazione.)» (Fonte: sito web del Governo cubano). Link al filmato:
#cuba #venezuela
