Di seguito sono riportati i due interventi del rappresentante della Repubblica Islamica dell’Iran durante la sessione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite (Onu) svoltasi il 28 febbraio 2026, tradotti in italiano dai verbali originali.Primo Intervento
«Nel nome di Dio, il compassionevole e misericordioso. Esprimiamo il nostro apprezzamento al Segretario Generale per il suo briefing e il suo contributo a questo incontro. Esprimiamo la nostra sincera gratitudine alla Federazione Russa e alla Cina per aver sostenuto la convocazione di questa riunione d’urgenza del Consiglio di Sicurezza per affrontare la palese aggressione commessa dagli Stati Uniti e dal regime israeliano. Ringrazio anche quei membri del Consiglio, in particolare Cina, Pakistan e Federazione Russa, che oggi hanno assunto una posizione di principio nel condannare questo atto illegale; è deplorevole che alcuni membri di questo organo, con un palese doppio standard, abbiano ignorato il flagrante atto di aggressione commesso dagli Stati Uniti e da Israele contro l’Iran e abbiano condannato l’Iran per aver esercitato il suo diritto intrinseco alla legittima difesa secondo la Carta delle Nazioni Unite.
Signor Presidente, questa mattina il regime degli Stati Uniti, congiuntamente e in coordinamento con il regime israeliano, ha dato inizio a un’aggressione non provocata e premeditata contro la Repubblica Islamica dell’Iran per la seconda volta negli ultimi mesi, attaccando deliberatamente aree popolate da civili in diverse grandi città iraniane dove risiedono milioni di persone. Come risultato di questo brutale attacco armato, centinaia di civili sono stati uccisi e feriti. L’aggressione e il crimine atroce del regime degli Stati Uniti e del regime israeliano, così come il targeting deliberato e persistente delle infrastrutture civili, continuano. Oltre ai numerosi edifici residenziali civili, gli aggressori hanno colpito anche una scuola nella città di Minab, nella provincia di Hormozgan, uccidendo più di 100 bambini. Il numero di civili innocenti continua a salire; questo non è solo un atto di aggressione, è un crimine di guerra e un crimine contro l’umanità. Eppure oggi, ancora una volta, il rappresentante degli Stati Uniti ha tentato di distorcere i fatti e di fare affidamento sulla disinformazione per giustificare la flagrante aggressione degli Stati Uniti e di Israele contro il mio paese.
I fatti, tuttavia, sono inequivocabili. Le giustificazioni avanzate oggi dal rappresentante degli Stati Uniti sono illegali e del tutto prive di fondamento giuridico. Le accuse infondate invocate per difendere questo uso illegale della forza non hanno valore secondo il diritto internazionale. L’invocazione di attacchi preventivi o rivendicazioni di minacce imminenti non possono legittimare l’aggressione. Tali affermazioni sono infondate dal punto di vista legale, morale e politico, e contraddicono i chiari principi della Carta delle Nazioni Unite. Respingo inoltre categoricamente le affermazioni fatte dal rappresentante di Francia, Regno Unito e altri membri occidentali riguardo al programma nucleare pacifico dell’Iran; queste affermazioni mancano di basi fattuali e legali.
Signor Presidente, il Presidente degli Stati Uniti e il Primo Ministro del regime israeliano hanno apertamente rivendicato la responsabilità di questo atto di aggressione e hanno esplicitamente articolato il cambiamento di regime (regime change) come loro obiettivo, un’inconfondibile ammissione del loro intento di violare la sovranità e l’integrità territoriale dell’Iran. Il presidente degli Stati Uniti ha falsamente descritto questa aggressione come necessaria per neutralizzare una minaccia imminente; questo non è altro che un deliberato tentativo di ingannare la comunità internazionale e l’opinione pubblica statunitense. Ciò che sta accadendo oggi contro il mio paese è un flagrante atto di aggressione e una violazione in piena regola del diritto internazionale. Nessuna giustificazione o narrazione di disinformazione può legittimare questo manifesto crimine.
Abbiamo comunicato in diverse occasioni a questo Consiglio riguardo alle dichiarazioni allarmanti e alle azioni di interferenza negli affari interni dell’Iran da parte del presidente degli Stati Uniti, in palese violazione della Carta delle Nazioni Unite, chiedendo l’azione del Consiglio; purtroppo, tutte le richieste sono rimaste senza risposta. La questione è se un qualsiasi Stato membro possa, attraverso l’uso della forza o dell’aggressione, determinare il futuro politico di un altro Stato o imporne il controllo. L’Articolo 2, paragrafo 4 della Carta proibisce categoricamente la minaccia o l’uso della forza contro l’integrità territoriale o l’indipendenza politica di qualsiasi Stato.
Signor Presidente, vorrei sottolineare i seguenti punti:
- Ciò che sta accadendo contro il mio paese è un chiaro atto di aggressione armata aperta. È una guerra contro la Carta delle Nazioni Unite, contro il diritto internazionale e contro l’ordine giuridico internazionale. I membri devono astenersi dalla minaccia o dall’uso della forza; l’unica eccezione è il diritto intrinseco alla legittima difesa ai sensi dell’Articolo 51 in caso di attacco armato. L’aggressione militare condotta dagli Stati Uniti e da Israele non soddisfa nessuno dei criteri della legittima difesa legale e costituisce una palese violazione dell’Articolo 2.
- Rispondendo all’aggressione, la Repubblica Islamica dell’Iran sta esercitando il suo diritto intrinseco alla legittima difesa ai sensi dell’Articolo 51 della Carta delle Nazioni Unite. Le forze armate iraniane utilizzeranno tutte le capacità difensive necessarie per confrontare questa aggressione criminale e scoraggiare gli atti ostili. Di conseguenza, tutte le basi, le strutture e i beni delle forze ostili nella regione saranno considerati obiettivi militari legittimi nell’ambito della legittima difesa iraniana. L’Iran continuerà a esercitare tale diritto finché l’aggressione non cesserà.
- L’Iran resta fermamente impegnato a rispettare la sovranità e l’integrità territoriale dei suoi paesi vicini. In nessuna circostanza prenderemo di mira la sovranità, il popolo o gli interessi dei nostri vicini nel Golfo Persico. La nostra risposta legittima è stata diretta esclusivamente alle basi e ai beni del governo ostile degli Stati Uniti che operano al di fuori del controllo degli stati ospitanti.
- Nonostante la politica ostile degli Stati Uniti, stavamo seriamente perseguendo la via della diplomazia; eppure, per la seconda volta nel mezzo dei negoziati, gli Stati Uniti hanno tradito la diplomazia e sono ricorsi alla forza, lanciando un attacco contro il mio paese. Stanno interferendo palesemente negli affari interni dell’Iran, esortando persino il popolo a insorgere contro il proprio governo. Dal gennaio 2025 l’amministrazione statunitense ha ripristinato la politica di ‘massima pressione‘ e lo strangolamento economico attraverso sanzioni radicali, l’obiettivo delle quali è la resa incondizionata.
- Gli Stati Uniti stanno deliberatamente cercando di espandere la portata del conflitto sfruttando gli spazi nella regione del Golfo Persico. Il sogno dell’ostile governo statunitense di inghiottire l’Iran non si realizzerà mai; questa è una battaglia di volontà e la Repubblica Islamica dell’Iran prevarrà. L’Iran non si sottometterà mai alla pressione, alla coercizione o alla forza.
- Il Consiglio deve agire ai sensi dell’Articolo 39 della Carta, determinando che gli Stati Uniti e Israele hanno commesso un atto di aggressione e chiedendo l’immediata cessazione dell’uso illegale della forza. Deve inoltre essere stabilito che i due regimi hanno la piena responsabilità internazionale per tutti i danni materiali e morali inflitti all’Iran e sono obbligati a fornire una riparazione completa.
Israele e gli Stati Uniti hanno attaccato l’Iran, violando il diritto internazionale e la Carta delle Nazioni Unite; devono essere ritenuti responsabili. Finché questa aggressione continuerà, l’Iran eserciterà il suo diritto alla legittima difesa in modo fermo e proporzionato. Il Consiglio di Sicurezza deve agire ora; il silenzio è complicità in questo crimine.»
——————————————————————————–
Secondo Intervento (Diritto di replica)
«Grazie. Ho solo una parola: consiglio al rappresentante degli Stati Uniti di essere educato. Sarà meglio per lei e per il paese che rappresenta. Grazie.»
Di seguito è riportata la trascrizione integrale dell’intervento del rappresentante di Israele durante la sessione del Consiglio di Sicurezza delle Nazioni Unite, come riportato nelle fonti:
«Signor Presidente, per 47 anni il regime islamico in Iran ha guidato folle inneggiando a ‘Marbar is marbar ama‘. Signor Iravani, vuole tradurre questi canti? I vostri leader li intonano da anni in eventi pubblici, nel vostro parlamento. ‘Marbar is marbar’. Significano ‘morte a Israele, morte all’America‘. Le bandiere israeliane e americane sono state dipinte sulle strade per essere calpestate; le nostre bandiere sono state bruciate nelle piazze pubbliche. Questo non è l’odio di una frangia radicale: è odio sancito dallo Stato. E mentre quegli echi di ‘marbar’ risuonavano, l’uranio veniva arricchito, le centrifughe ruotavano, i missili venivano costruiti e le strutture venivano sepolte in profondità nel sottosuolo. Non è mai stata solo retorica vuota: era preparazione all’azione.
Ma oggi, insieme al nostro alleato, gli Stati Uniti, agiamo per fermarlo. Israele si presenta davanti a voi oggi avendo agito con gli Stati Uniti per affrontare e fermare una minaccia esistenziale prima che diventasse irreversibile. L’operazione prende di mira le infrastrutture nucleari, i siti di missili balistici e la macchina della repressione che alimenta il terrore in tutta la nostra regione. Non abbiamo agito d’impulso o per aggressione; abbiamo agito per necessità perché il regime iraniano non ha lasciato alcuna alternativa ragionevole. Questo sforzo congiunto continuerà finché la minaccia rimarrà. Ringraziamo il Presidente Trump e riconosciamo la stretta cooperazione tra Israele e gli Stati Uniti, che ha portato l’alleanza tra i nostri paesi ai massimi storici, in pace e in guerra.
Sia chiaro cosa stiamo affrontando: questo regime ha costruito armi nucleari in palese spregio del diritto internazionale e delle risoluzioni delle Nazioni Unite. Ha brutalmente assassinato i propri cittadini e schiacciato il dissenso, cosa che accade proprio ora mentre parliamo nelle città iraniane. Ha espanso gli arsenali missilistici e armato proxy in tutta la regione; ha dichiarato apertamente la sua intenzione di cancellare Israele dalla mappa. Ora che affronta le conseguenze, sta lanciando missili e droni in tutta la regione, mettendo in pericolo gli Emirati Arabi Uniti (dove purtroppo è stato ucciso un cittadino pakistano), la Giordania, il Kuwait, il Bahrein, il Qatar e l’Iraq. Mentre parliamo, nell’ultima ora, l’Iraq ha preso di mira la città di Tel Aviv. Non colpiscono basi militari: hanno colpito un edificio civile a Tel Aviv, uccidendo una donna innocente e ferendo 21 persone. Questo è un regime che destabilizza ovunque arrivi, diffonde violenza all’esterno mentre schiaccia la libertà in patria.
Signor Presidente, la diplomazia era esaurita. All’Iran era stato richiesto di interrompere l’arricchimento dell’uranio, i progetti sull’acqua pesante, lo sviluppo di missili a capacità nucleare e di consentire ispezioni complete; l’Iran non ha fatto nulla di tutto ciò. Al contrario, ha fortificato le sue strutture nucleari per renderle inaccessibili e ha continuato a finanziare il terrore, spendendo miliardi per i suoi proxy dall’ultima operazione in estate. Le risoluzioni erano chiare, così come la loro strategia: ritardare, ritardare, ritardare. Ma non ci lasceremo raggirare. Stavano costruendo i mezzi per metterci all’angolo, per forzare una realtà irreversibile con le spalle al muro: questo non è un futuro che Israele accetterà.
Questa operazione è guidata da obiettivi chiari: eliminare le minacce immediate, smantellare il programma nucleare, distruggere la produzione di missili balistici, neutralizzare le minacce navali e spezzare la rete di proxy che destabilizza la regione. L’operazione è stata condotta per proteggere il popolo di Israele nel quadro del conflitto armato in corso tra Israele e Iran, in linea con la Carta delle Nazioni Unite e il diritto internazionale. Le nostre forze sono pronte a fermare l’estremismo armato di armi nucleari. Ai soldati dell’IDF, ai nostri ragazzi e ragazze, a mio figlio e mia figlia: vi salutiamo; state difendendo il nostro popolo come leoni.
Abbiamo ascoltato la condanna di alcuni stati membri e del Segretario Generale, ma sappiamo tutti che l’escalation non è iniziata oggi. È iniziata quando l’Iran ha armato i proxy, esportato il terrore, espanso missili e droni, e avanzato nel suo programma nucleare violando i propri impegni, mentre picchiava, imprigionava e giustiziava il proprio popolo. Dov’era l’indignazione dell’ONU allora?. Ora che Israele agisce per prevenire una minaccia irreversibile, la condanna è immediata: questa è la definizione di ipocrisia. Alcuni chiamano questa aggressione; noi la chiamiamo necessità, la chiamiamo sopravvivenza.
Signor Presidente, la storia ci ha insegnato a non ignorare mai chi chiede apertamente la nostra distruzione. Quando un regime dice che distruggerà Israele e promette di cancellare Haifa e Tel Aviv dalla mappa, noi ci crediamo. Quando vediamo centinaia di missili balistici lanciati verso Israele, crediamo alle minacce; non giochiamo d’azzardo con la nostra sopravvivenza: noi agiamo.
Permettetemi ora di rivolgermi al coraggioso popolo iraniano: voi non siete i nostri nemici. Questa operazione non è diretta a voi, ma a un regime che vi ha messi a tacere e imprigionati, investendo in missili e uranio mentre la vostra economia soffre. Meritate di meglio. È questo regime, i Basij e le Guardie Rivoluzionarie che hanno trascinato il vostro paese nell’isolamento. Il mondo non teme un Iran libero; teme un regime radicale armato di armi nucleari. Il vostro futuro non dovrebbe essere definito da chi inneggia alla morte. Come ha detto il Presidente Trump, il popolo iraniano merita dignità e la possibilità di plasmare il proprio destino: non siete soli.
Signor Presidente, questa settimana le famiglie ebree celebrano Purim. Molti israeliani lo faranno in un rifugio antiaereo. La storia di Purim accadde più di 2.500 anni fa proprio in Persia, dove un ministro malvagio di nome Haman cercò di sterminare il popolo ebraico. Iniziò con le parole e i canti, divenne un decreto, poteva diventare un genocidio; ma la regina Ester si rifiutò di tacere, agendo prima che fosse troppo tardi. Questa è la lezione che abbiamo imparato: è una lezione antica e moderna al tempo stesso. La settimana scorsa ero ad Auschwitz con dozzine di ambasciatori ONU: quel luogo mostra cosa succede quando l’estremismo cresce e nessuno lo ferma in tempo. Prima dell’Olocausto, alcuni leader credevano di poter placare l’aggressione con le concessioni; si sbagliavano completamente. Cedere non ha fermato il male, lo ha rafforzato. Winston Churchill lo capì, come la regina Ester prima di lui: quando viene dichiarata la distruzione e le armi vengono preparate, i leader devono agire subito, non dopo.
Oggi, il Presidente Trump e il Primo Ministro Netanyahu comprendono la stessa lezione. Questo regime non è solo nemico di Israele, è nemico della stabilità e di ogni nazione che ama la pace. In questa operazione congiunta, Israele e Stati Uniti agiscono insieme perché ci rifiutiamo di ignorare una distruzione dichiarata. Stiamo fermando l’estremismo prima che diventi inarrestabile, per garantire che nessun regime radicale armato di armi nucleari e missili balistici possa minacciare il nostro popolo o il mondo intero. Grazie, Signor Presidente.».
Di seguito, il link al video della registrazione integrale:
Fonte: https://news.un.org/en/story/2026/02/1167060
#guerra #iran #israele #mediooriente #onu #nazioniunite #usa
Ricordiamo che è possibile seguire tutti gli aggiornamenti di cronaca.news anche su Facebook (cliccando qui), iscrivendosi al canale Telegram (cliccando qui) oppure iscrivendosi al canale Whatsapp (cliccando qui)
